Лични данни.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА КЛИЕНТИ, ПОТЕНЦИАЛНИ КЛИЕНТИ И БИЗНЕС ПАРТНЬОРИ ОТНОСНО ОБРАБОТВАНЕТО НА ЛИЧНИ ДАННИ

Адвокатска кантора „Konečná & Zacha, s. r. o.“, със седалище на адрес Lazarská 1718/3, Nové Město, 110 00 Прага 1, идентификационен номер (IČO): 271 12 331, вписана в търговския регистър, воден от Градския съд в Прага, под номер C 149661, както и нейните клонове със седалище в Словакия (Konečná & Zacha, s.r.o.), в България (Адвокатско дружество „Konečná & Zacha“) и в Румъния (Konečná & Zacha S.P.A.R.L.) (наричани по-нататък заедно „адвокатска кантора Konečná & Zacha“), в качеството си на администратори на лични данни, биха искали да Ви информират за ключовите аспекти на обработката на лични данни, която се извършва във връзка с тяхната стопанска дейност. Целта на тази информация е да се осигури прозрачност на обработката по смисъла на Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица при обработката на лични данни и относно свободното движение на тези данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент за защита на личните данни) (наричан по-нататък „GDPR“).

ОБРАБОТВАНИ ЛИЧНИ ДАННИ

Адвокатска кантора „Konečná & Заха защитава и използва лични данни в съответствие с правната рамка за защита на личните данни, по-специално в съответствие с Общия регламент за защита на данните (GDPR), както и с правните разпоредби относно предоставянето на правни услуги (по-специално чешкия Закон № 85/1996 Сб. за адвокатската дейност, с последващите му изменения, и подобни национални правни разпоредби, приложими за отделните области).

В зависимост от естеството на отделните договори обикновено обработваме следните лични данни, необходими за сключването на договора и предоставянето на договорените услуги:

име и фамилия;
дата на раждане (включително личен номер, ако е приложимо);
адрес;
имейл;
телефонен номер;
номер на банкова сметка и други данни за транзакциите;
идентификационен номер, данъчен идентификационен номер;
други данни, изисквани в зависимост от естеството на договора.

Правната основа за обработката на посочените по-горе лични данни е чл. 6, ал. 1, буква б) от ОРЗД – обработката е необходима за изпълнението на договор, по който субектът на данните е страна, или за предприемане на мерки по искане на субекта на данните преди сключването на договора. В някои случаи обработваме лични данни и въз основа на правната основа, предвидена в чл. 6, ал. 1, буква в) от ОРЗД – обработката е необходима за изпълнение на правно задължение, което се отнася до администратора, по-специално правни задължения, произтичащи от съответните закони за предоставяне на правни услуги, счетоводни разпоредби и разпоредби срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма в рамките на задължителната задълбочена проверка на клиента, както и от други приложими правни разпоредби.

Освен горепосоченото, адвокатската кантора „Konečná & Zacha“ обработва в рамките на обичайните търговски отношения контактните данни на своите клиенти, потенциални клиенти и търговски партньори с цел информиране за новини от правните области, в които адвокатската кантора „Konečná & Zacha“ е специализирана (под формата на бюлетин).

Целта на бюлетина е да информира субекта на данните и да засили неговата осведоменост относно специализацията на адвокатската кантора „Konečná & Zacha“ с цел установяване и поддържане на добри търговски отношения с него, което представлява легитимен интерес на адвокатската кантора по смисъла на чл. 6, ал. 1, буква е) от ОРЗД.

Освен в горепосочените случаи адвокатската кантора „Konečná & Zacha“ не събира, не изисква и не обработва никакви лични данни. Личните данни се обработват както ръчно, така и автоматизирано.

ЦЕЛИ НА ОБРАБОТВАНЕТО НА ЛИЧНИ ДАННИ

Личните данни на нашите клиенти, потенциални клиенти и бизнес партньори обикновено се обработват за една или повече от следните цели:

изпълнение на договора;
защита на законните интереси на администратора;
счетоводство, фактуриране и изпълнение на свързаните с тях законови задължения;
правилно управление на документацията на адвокатската кантора, включително свързаната с нея електронна кореспонденция, списъци с контакти и предоставяните услуги;
изпълнение на законовите задължения, произтичащи от нормативните актове за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма;
разпращане на бюлетин по правни области, в които адвокатската кантора „Konečná & Zacha“ е специализирана;
изпълнение на други законови задължения.

СРОК НА СЪХРАНЕНИЕ НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

В съответствие с принципите на Общия регламент за защита на данните (GDPR) личните данни се съхраняват във форма, която позволява идентифицирането на клиенти, потенциални клиенти и търговски партньори, за срок, не по-дълъг от необходимото за целите, за които се обработват личните данни, и в съответствие със сроковете, определени в действащите правни разпоредби, договорите и вътрешните правила на адвокатската кантора „Konečná & Zacha“. Веднага щом съответната цел бъде постигната, обработката на личните данни се прекратява; архивните документи обаче ще продължат да се съхраняват за архивни цели в съответствие с приложимите правни разпоредби. Някои данни могат също да се съхраняват, ако това е необходимо за защита на законните интереси на адвокатската кантора „Konečná & Zacha“ с цел предявяване или събиране на нейните правни претенции.

ПОЛУЧАТЕЛИ НА ЛИЧНИ ДАННИ

В рамките на обработката на лични данни адвокатската кантора „Konečná & Zacha“ предоставя тези данни на следните трети страни:

публични органи (съдилища, административни, финансови и митнически органи);
трети страни, посочени от клиента;
доставчици на услуги за поддръжка на уебсайтове и ИТ системи;
други лица, сътрудничещи на адвокатската кантора „Konečná & Zacha“ въз основа на договор за постоянно сътрудничество или договор за представителство.

ПРАВА НА СУБЕКТИТЕ НА ДАННИ

Адвокатската кантора „Konečná & Zacha“ напълно зачита всички права на своите клиенти, потенциални клиенти и бизнес партньори като субекти на данни, които възникват във връзка с обработката на техните лични данни от адвокатската кантора „Konečná & Zacha“. Освен правото на информация съгласно членове 13 и 14 от ОРЗД, това включва следните права:

право на достъп до обработваните лични данни;
право на коригиране на неточни и допълване на непълни лични данни;
право на изтриване („правото да бъдеш забравен“);
право на ограничаване на обработката; право на преносимост на данните;
право да възразите срещу обработката;
право да подадете жалба пред органа за защита на личните данни.

Допълнителна информация за правата на субектите на данни на чешки език можете да намерите на този линк, а информация на английски език – тук.

ДАННИ ЗА КОНТАКТ С АДМИНИСТРАТОРА

С удоволствие ще Ви предоставим допълнителна информация относно обработката на Вашите лични данни въз основа на Ваше писмено или телефонно запитване, изпратено на посочените по-долу координати за връзка:

Офис в Прага:

Адрес: Konečná & Zacha, s.r.o., advokátní kancelář Lazarská 1718/3, Nové Město, 110 00 Прага 1, Чешка република
Телефон: +420 221 990 455
Fax: +420 221 990 450
E-mail: prague@konecna-zacha.com

Кацелаер в Братислава:

Konečná & Zacha, s.r.o., Ventúrska 12, 811 01 Bratislava – Старото градче, Словашката република
Телефон: +421 254 418 470
Fax: +421 254 418 471
E-mail: bratislava@konecna-zacha.com

Офис в Букурещ:

Адрес: Konečná & Zacha S.P.A.R.L., 15 Aleea Dealul Mitropoliei – Sector 4, 040163 Bukurešť, Rumunsko

Телефон: +40 311 054 001

Fax: +40 311 054 002

E-mail: bucharest@konecna-zacha.com

Офис в София:

Адрес: Advokatsko druzhestvo Konecna & Zacha, 19 Vitosha Boulevard, София 1000, България
Телефон: +359 2 98 99 100
Fax: +359 2 98 99 099
E-mail: sofia@konecna-zacha.com

КОНТАКТНИ ДАННИ НА ОРГАНИТЕ ЗА ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

В Чешката република:

Агенция за защита на личните данни Адрес: Pplk. Sochora 27, 170 00 Прага 7 – Холешовице, Чешка република
Телефон: +420 234 665 111
Уебсайт: uoou.cz
E-mail: posta@uoou.cz

В Словашката република:

Агенция за защита на личните данни на Словашката република (Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky)
Адрес: Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, Slovenská republika
Телефон: +421 /2/ 3231 3214
Уебсайт: http://www.dataprotection.gov.sk
E-mail: dozor@pdp.gov.sk

В Румъния:

Autoritatea Nationala de Supraveghere a Prelucrarii Datelor cu Caracter Personal
Адрес: B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28–30, Sector 1, PSČ 010336, Bukurešť, Rumunsko
Телефон: +40 318 059 211
Уебсайт: dataprotection.ro
E-mail: dpo@dataprotection.ro

В България:

Комисия за защита на личните данни
Адрес: Prof. Tsvetan Lazarov Blvd. 2, Sofie 1592, Bulharsko
Телефон: +359 899 877 156
Уебсайт: http://www.cpdp.bg
E-mail: kzld@cpdp.bg